Like most translators Cowper has translated Homer's original word
βαπτω
meaning "dip" (as in "baptize") as "temper."
In fact the Poet is describing quenching, not tempering.
This is precisely what this project is all about―design of multiphase, as quenched, tough, lean (low cost, resource efficient) steel (MATLeS)